英語で御書『千日尼御前御返事』の御文を拝していきましょう！

今日も、英語で御書を読んでいこうと思います。

本日の御書は、「千日尼御前御返事」の1文です。

原文

法華経を供養する人は、十方じっぽうの仏菩薩ぶつぼさつを供養する功徳と同じきなり。
十方の諸仏は妙の一字より生しょうじ給たまへる故ゆえなり。
譬たとえば一ひとつの師子に百子ひゃくしあり、彼の百子、諸もろもろの禽獣きんじゅうに犯さるるに、一の師子王吼ほゆれば百子力ちからを得て、諸の禽獣皆みな頭こうべ七分しちぶんにわる。
法華経は師子王の如し、一切の獣の頂いただきとす。

千日尼御前御返事

英文

Those who make offerings to the Lotus Sutra will receive the same benefit as they would by making offerings to all the Buddhas and bodhisattvas in the ten directions,
because all the Buddhas of the ten directions originate from the single character myo.

Suppose a lion has a hundred cubs.

When the lion king sees its cubs attacked by other beasts or birds of prey, he roars;
the hundred cubs will then feel emboldened,
and the heads of those other beasts and birds of prey will be split into seven pieces.

The Lotus Sutra is like the lion king, who rules over all other animals.

The Drum at the Gate of Thunder

「供養する」の英語は “offer” なんですね！

“Buddhas” が仏で、
“bodhisattvas” が 菩薩なので、
“all the Buddhas and bodhisattvas in the ten directions” で、「十方の仏菩薩」を表現していることが分かりますね！

“cub” は、動物の「子供」という意味があります。

“prey” は、「肉食性」という意味の名詞で、
“a bird of prey” で「猛禽」や、”a beast of prey” で、「猛獣」と訳されます。
ちなみに、”prey” の動詞の意味は、「捕食する」や「餌食にする」になります。

“embolden” は、「励ます」や「元気づける」の意味合いがあります。

「頭が7つに割れる」というのは、なかなかに衝撃的！？な言葉ですね！