今日は、御書ではないのですが、仏法では大事な概念「十界」の英語バージョンを紹介して行こうと思います。 仏法には、以下の十界が存在します。 仏界菩薩界縁覚界声聞界天界人界修羅界畜生界餓鬼界地獄界 それぞれは、人の心を表して...

今日も、英語で御書を読んでいこうと思います。 本日の御書は、「報恩抄」の1文です。 原文 日蓮が慈悲曠大こうだいならば、南妙法蓮華経は万年まんねんの外ほか、未来までもながるべし。日本国の一切衆生の盲目をひらける功徳あり、...

今日も、英語で御書を読んでいこうと思います。 本日の御書は、「開目抄」の1文です。 原文 我並ならびに我が弟子、諸難しょなんありとも疑うたがう心なくば、自然じねんに仏界にいたるべし。天の加護なき事を疑はざれ、現世の安穏あ...

今日も、英語で御書を読んでいこうと思います。 本日の御書は、「呵責謗法滅罪抄」の1文です。 原文 何いかなる世の乱れにも、各各おのおのをば法華経・十羅刹じゅうらせつ、助け給たまへ、と、湿しめれる木より火を出し、乾かわける...

今日も、英語で御書を読んでいこうと思います。本日の御書は、「法華経題目抄」の1文です。 原文 妙みょうと申もうす事は、開かいと云いう事なり。世間せけんに財を積つめる蔵くらに鑰かぎなければ、開く事かたし。開かざれば、蔵の内うちの...

今日も、英語で御書を読んでいこうと思います。 本日の御書は、「転重軽受法門」の1文です。 原文 涅槃経ねはんきょうに転重軽受てんじゅうきょうじゅと申す法門あり。先業せんごうの重き、今生こんじょうにつきずして、未来に地獄の...

今日も、英語で御書を読んでいこうと思います。 本日の御書は、「曾谷殿御返事」の1文です。 原文 此この法門を日蓮申もうす故ゆえに、忠言ちゅうげん耳に逆う道理なるが故に流罪るざいせられ、命にも及およびしなり。然しかれども、...

今日も、英語で御書を読んでいこうと思います。本日の御書は、「寂日房御書」の1文です。 原文 かかる者の弟子檀那だんなとならん人人は、宿縁しゅくえんふかしと思うて、日蓮と同じく法華経を弘ひろむべきなり。法華経の行者ぎょうじゃとい...

今日も、英語で御書を読んでいこうと思います。 本日の御書は、｢兵衛志殿御返事」の1文です。 原文 各各おのおのは二人ふたりは、すでにとこそ人はみしかども、かくいみじくみへさせ給たまうは、ひとえに釈迦仏・法華経の御力なりと...

今日も、英語で御書を読んでいこうと思います。 本日の御書は、「種種御振舞御書」の1文です。 原文 わたうども二陣三陣つづきて、迦葉かしょう・阿難あなんにも勝すぐれ、天台・伝教にもこへよかし。わづかの小島こじまのぬしらが、...