英語で御書『乙御前御消息』の御文を拝していきましょう！

今日も、英語で御書を読んでいこうと思います。

本日の御書は、「乙御前御消息」の1文です。

原文

又、｢身軽法重しんきょうほうじゅ、死身弘法ししんぐほう｣とのべて候そうらえば
身は軽ければ、人は打ちはり悪むとも、法は重ければ必ず弘まるべし

乙御前御消息

英文

[The Annotations on the Nirvana Sutra states,]
“One’s body is insignificant while the Law is supreme.
One should give one’s life in order to propagate the Law.”

Because my body is insignificant,
I am struck and hated,
but because the Law is supreme, it will spread wthout fail.

The Supremacy of the Law

“significant” には、｢重要な｣という意味を持つ形容詞だが、
“insignificant” は、その否定形で、｢取るに足らない｣や｢無意味な｣という意味があります。

“supreme” は、｢最高の｣や｢至高の｣という意味があります。

“propagate” は、｢広める｣という意味がある動詞で、
“propagate the Lat” で、｢布教する｣という意味合いになります。

“struck” は、｢殴る｣や｢打つ｣を意味し、”strike” の過去形･過去分詞です。
また、”hated” は、｢憎まれる｣や｢嫌われる｣という意味があります。
そのため、”I am struck and hated” が｢人は打ちはり悪むとも｣を訳しています。

なお、”The Annotations on the Nirvana Sutra” が｢涅槃経疏｣になります。