今日は、御書ではなく、
｢三障四魔｣の英語バージョンについて見ていきたいと思います。
皆様、そもそも三障四魔言えますか？
言えなくても、これを見れば、大丈夫です！
且つ、英語も覚えられます！笑
三障
まずは、三障四魔の「三障」から見ていきましょう！
煩悩障･･･the obstacle of earthly desires
“obstacle” は、｢障害物｣などの意味があります。
“Earthly” は、「この世の」や「地球上の」という後の言葉を強調する形容詞です。
業障･･･the obstacle of karma
“Karma” は、良く言われるカルマですね。
報障･･･the obstacle of retribution
“retribution” は、「報い」や「天罰」などの意味があります。
四魔
次は、「四魔」です。
陰魔･･･the hindrance of the five components
“hindrance” も “obstacle” と同様に、｢障害物｣などの意味があります。
どうして “five” なのかが、わかりませんでしたが、
インターネットを検索すると以下の説明がありました。
陰魔とは、信心修行者の五陰（肉体や心のはたらき）の活動の不調和が信心修行の妨げとなることです。
四魔 | 教学入門
また、
①色陰
五陰 の内容・解説 | 教学用語検索｜創価学会公式サイト-SOKAnet
②受陰
③想陰
④行陰
⑤識陰
なので、5つの陰を合わせて、陰魔と言います。
煩悩魔･･･the hindrance of earthly desires
煩悩障と同じ単語ですね。
死魔･･･the hindrance of death
天子魔･･･the hindrance of the devil king
なお、天子魔は第六天の魔王のことです。
