今日も、英語で御書を読んでいこうと思います。
本日の御書は、「三三蔵祈雨事」の1文です。
原文
されば仏になるみちは善知識にはすぎず。
三三蔵祈雨事
わが智慧なににかせん。
ただあつきつめたきばかりの智慧だにも候ならば、善知識たいせちなり。
而るに善知識に値う事が第一のかたき事なり。
それゆえ、仏になる道は善知識に勝るものはないのです。
自分の智慧が何の役に立つのでしょうか。
ただ温かいか寒いかを感じる智慧だけでも持っているのならば、善知識が大切でなのです。
しかしながら、善知識に会うことが最も難しいことなのです。
英文
Therefore, the best way to attain Buddhahood is to encounter a good friend.
How far can our own wisdom take us?
If we have even enough wisdom to distinguish hot from cold,
we should seek out a good friend.But encountering a good friend is the hardest possible thing to do.
Three Tripitaka Masters Pray for Rain
“attain” には、｢成し遂げる｣や｢達成する｣という意味があり、
“attain Buddhahood” で｢仏になる｣を表現しています。
仏教で、｢善知識｣とは｢良い友｣という意味になり、
英文でも｢善知識｣を “a good friend” と訳していますね！
“distinguish A from B” で、｢AをBと区別する｣という意味になります。
“seek out” で、｢探求する｣や｢探し出す｣という意味合いになります。
原文の｢ただあつきつめたきばかりの智慧だにも候ならば、善知識たいせちなり。｣の意味がイマイチ分からなかったのですが、英文の方が分かりやすいですね！
