英語で御書『異体同心事』の御文を拝していきましょう！

今日も、英語で御書を読んでいこうと思います。

本日の御書は、「異体同心事」の1文です。

原文

日本国にほんこくに人人ひとびとは多人たにんなれども、体同異心たいどういしんなれば諸事しょじ成じょうぜん事かたし。
日蓮が一類いちるいは異体同心なれば人人すくなく候そうらへども、大事を成じて、一定いちじょう法華経ひろまりなんと覚へ候そうろう。
悪は多けれども一善にかつ事なし。
譬たとへば多くの火あつまれども一水いっすいにはきゑぬ。
此この一門も又かくのごとし。

異体同心事

英文

Though numerous, the Japanese will find it difficult to accomplish anything, because they are divided in spirit.

In contrast, although Nichiren and his followers are few, because they are different in body,
but united in mind, they will definitely accomplish their great mission of widely propagating the Lotus Sutra.

Though evils may be numerous, they cannot prevail over a single great truth,
just as many raging fires are quenched by a single shower of rain.

This principle also holds true with Nichiren and his followers.

Many in Body, One in Mind

“numerous” は、”many” と同義で、｢多数の｣という意味の形容詞です。

“Though numerous” は、”Though the Japanese are numerous” を表現していると推測できます。

“their great mission of widely propagating the Lotus Sutra” は、原文の｢大事｣を意味し、より明快に｢大事｣について表現していますね！

“prevail over” には、(言論で) ｢勝つ｣や｢打ち勝つ｣という意味があります。

“raging” は、｢激しい｣や｢ものすごい｣という意味の形容詞です。

“quench” には、｢(火) を消す｣という意味があります。

“hold true” で、｢有効である｣や｢当てはまる｣という意味になります。