英語で御書『四条金吾殿御返事』の御文を拝していきましょう！

今日も、英語で御書を読んでいこうと思います。

本日の御書は、「四条金吾殿御返事」の1文です。

原文

日蓮は少わかきより今生こんじょうのいのりなし。
只ただ仏にならんと、をもふ計ばかりなり。
されども殿とのの御事おんことをば・ひまなく法華経・釈迦仏・日天に申すなり。
其その故ゆえは法華経の命いのちを継つぐ人なればと思うなり。

四条金吾殿御返事

英文

Since childhood, I, Nichiren, have never prayed for the secular things of this life
but have single-mindedly sought to become a Buddha.

Of late, however,
I have been ceaselessly praying for your sake to the Lotus Sutra, Shakyamuni Buddha, and the god of the sun,
for I am convinced that you are a person who can inherit the soul of the Lotus Sutra.

The Hero of the World

“secular”  は、｢世俗の｣や｢現世の｣や｢俗人の｣という意味の形容詞であり、
“the secular things” で、｢世俗的なもの｣と訳せます。

“single-mindedly” は、｢一心不乱に｣や｢誠実に｣という副詞です。

そして、”sought” って、何?と思っていたのですが、
“seek” の過去形･過去分詞でした！
“seek” には、｢探し求める｣や｢追い求める｣などの意味があります。

“Of late” もどういう意味?と思っていたのですが、
｢最近｣や｢近頃｣などの意味があり、
“lately” と同じような意味合いだそうです。

“ceaselessly” は、｢絶え間なく｣や｢とめどなく｣という意味の副詞で、
原文の｢ひまなく｣を表現しています。
もともとの “cease” には、｢終わる｣や｢止める｣という意味の動詞なので、
その反対の意味と考えれば、理解しやすいと思います。

“convinced” は、｢確信している｣や｢強く信じている｣などの意味があります。

“inherit” は、｢継承する｣や｢受け継ぐ｣という意味です。

「今生のいのりなし」は、すごいですね！
私は今生のいのりしかないです笑

今回は、知らない単語が多くあり、理解するのに手こずりました！ただ、良い勉強になりました。