英語で御書『法華経題目抄』の御文を拝していきましょう！

今日も、英語で御書を読んでいこうと思います。
本日の御書は、「法華経題目抄」の1文です。

原文

妙みょうと申もうす事は、開かいと云いう事なり。
世間せけんに財を積つめる蔵くらに鑰かぎなければ、開く事かたし。
開かざれば、蔵の内うちの財を見みず。
法華経題目抄

意味

妙とは、開くという意味があります。
世間のたとえで言えば、財宝を積んである蔵も、鍵がなければ開くことはできません。
開かなければ、蔵の中の財宝を見ることもできません。

英文

Hence the character “myo” means to open.
If there is a storehouse full of treasures but no key, then it cannot be opened,
and if it cannot be opened, then the treasures inside cannot be seen.
The Daimoku of the Lotus Sutra

“Hence” は、”therefore” と同じような意味があり、
「つまりは」、「従って」などと訳されます。

これは、そのままという感じですね。
たまには、Simpleな英文も良いのではないでしょうか！